系统的笤帚 7.9分
读书笔记 第219页
夜鱼

翻译可能还需要改进下

被人家发出无声的尖叫

我能理解这句意思,但这句这么翻感觉还是有问题,因为看不到原文,我想“被迫聆听别人无声的尖叫”“被投以(附以)无声的尖叫”会不会更顺畅点?

0
《系统的笤帚》的全部笔记 21篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端