中国古代的社会与国家 9.0分
读书笔记 第51页
翊夕

比如,韩信“因家贫没有去,没有得到推荐为吏的机会”(《汉书·韩信传》)。(对应日文原版第66页)

按照上下文将增渊翻译为日文的史料还原的体例,引号内应为“家贫无行,不得推择为吏”。

然而日文原版是“家貧にして行なきため”,译者直译之后貌似忘了核对史料,于是就成了“因家贫没有去”。。。

0
《中国古代的社会与国家》的全部笔记 4篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端