沙特阿拉伯史 7.7分
读书笔记 阿拉伯语词汇音译和拼写问题的说明
之龢
  文中,阿拉伯语词汇用斜体标出,而那些业已进入英语词汇的阿拉伯语词汇,则根据《韦伯斯特大学词典》(第10版)(Merriam Webster’s Collegiate Dictionary,Tenth Edition)收录情况,而没有采用斜体。相当于英语中的‘the’的阿拉伯语的冠词‘al’,用在阿拉伯语专用名词前,则用连字符号‘-’标出,如果不在句首出现,则一律采用小写。在地名的名词拼写时,如‘麦地那’、‘麦加’等等,阿拉伯语必须加冠词‘al’,但在本书中全部省略。另外,阿拉伯语的人名前也用冠词‘Al’,其意思[2]是‘家世’、‘家族’,则不能省略。
  部落名称前总是加‘Bani’或‘Banu’。‘ibn’或‘bin’意思是‘某某的儿子’或‘某某的后裔’,经常与人名连用,‘bint’的意思‘某某之女’,‘Abu’的意思是‘某某人之父’,而经常在普通人名中见到的‘Abd’(比如,‘Abudualla’),其意思是‘某某的仆人’。
0
《沙特阿拉伯史》的全部笔记 38篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端