当代俄罗斯 评价人数不足
读书笔记 Система образования
叁月雨難盡

Лица, имеющие среднее профессиональное образование соответствующего профиля, могут получать высшее профессиональное образование по ускоренным программам.

具有相应领域中等职业教育背景的人,可以按照速成大纲接受高等职业教育。

В последние 10 с лишним лет существенные изменения произошли в высшем образовании России. Если в 1993/1994 учебном году количество вузов было 626, численность студентов вузов была 2613 тыс. человек, то в 2006/2007 учебном году количество вузов достигло 1090 (в том числе 660 государственных и муниципальных, 430 негосударственных), численность студентов - 7310 тыс. человек. Таким образом, в этот период студентов в России стало больше почти в три раза. Согласно официальной статистике России, опубликованной 27 августа 2007 г., из 1198 российских вузов почти половина (около 45%)-негосударственные учебные заведения. Число обучающихся в данных учебных заведениях составляет сейчас почти 800 тыс. человек, то есть приблизительно 14% общего студенческого контингента России.

近十余年来,俄罗斯的高等教育发生了根本变化。1993—1994学年,俄罗斯的大学数量为626所,大学生数量为261.3万。到2006—2007学年,高校数量已达1090所(其中包括660所国立和市立高校,430所非国立高校),大学生数量达到731万人。也就是说,这一时期,俄罗斯的大学生几乎增加了2倍。根据2007年8月27日公布的俄罗斯官方统计数据,在俄罗斯的1198所高校中,几乎有一半(约45%)学校是非国立教学机构。这类学校的在校生人数已近八十万人,约占俄罗斯大学生总数的14%。

В эпоху глобализации и информационных технологий высшее образование - это не просто социальная сфера, это вложение средств в будущее страны. Сегодня профессиональное образование России не имеет устойчивой связи с рынком труда. Более 50% выпускников работает не по специальности. Массовый охват высшим образованием сопровождается снижением уровня преподавания. Дефицит квалифицированных кадров - это реальность для многих отраслей российской экономики. Вопрос о разработке нового поколения государственных образовательных стандартов и поэтапном переходе на многоуровневое высшее профессиональное образование является одним из самых актуальных для высшего образования России.

在全球化和信息技术时代,高等教育不只是一个普通的社会领域,它是对国家未来的一种投资。目前,俄罗斯的职业教育同劳动市场还没有建立起稳固的联系。50%以上的毕业生所从事的工作专业不对口。高等教育的普及伴随着教学水平的下降。专业人才短缺是俄罗斯经济诸多部门的现实问题。制定新一代的国家教育标准和逐步向多层次的高等职业教育过渡是俄罗斯高等教育最紧迫的问题之一。

Недавно в России были разработаны стандарты высшего профессионального образования России нового поколения. Введение нового поколения образовательных стандартов российского высшего образования планируется начать в 2008 году. И в полной мере российские вузы перейдут на новые стандарты в 2009/2010 учебном году. Кроме того, 12 октября 2007 года Государственная Дума Федерального Собрания РФ приняла закон о введении двухуровневой европейской системы высшего профессионального образования в России. 5 дней спустя закон одобрил Совет Федерации. Первая - 4-летний бакалавриат - даёт базовое высшее образование и готовит специалистов производственной или социально-экономической сфер. Вторая ступень - магистратура - куёт научные кадры.

不久前,俄罗斯已经制定出新一代高等职业教育标准。俄罗斯高等教育新标准的实施计划从2008年开始。2009—2010年,俄罗斯高校将全面过渡到新标准。此外,2007年10月12日,俄联邦联邦会议国家杜马通过了关于在俄罗斯推行欧洲高等职业教育两级体系的法律。5天以后,联邦委员会批准了该法。第一级是4年大学本科,提供基础高等教育并培养生产或社会经济领域的专业人才。第二级是硕士,打造科研骨干。

0
《当代俄罗斯》的全部笔记 143篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端