高级英汉翻译 8.4分
读书笔记 词语的变通
唐古娜

一.用增词来表示原文用词形变化表示的概念

英语是屈折语,有六种后缀

1.名词复数形式

2.名词所有格

3.动词第三人称单数

4.动词过去时态及过去分词的词尾变化

5.动词现在分词和动名词

6.形容词和副词比较级和最高级的词尾变化

汉语中没有类似的屈折变化,故而采用增词的方法表示相应的概念

二、用增词来表示原文字面上没有、意思上包含的概念

三、增补原文句法上的省略成分

0
《高级英汉翻译》的全部笔记 2篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端