古典学术史(上卷) 6.5分
读书笔记 帕伽蒙:学术与哲学——一种新的掌故学
蘇捌

正文第一段倒数第四行:“……由此被克拉泰斯的弟子赫罗迪库斯赠予他στιλοκόπας[嗜碑者]的绰号。”

原文:“……and was nicknamed στιλοκόπας by Crates' pupil Herodicus.”

译文脚注[102](原文脚注6)中说:“……但是没人能够说出赫罗迪库斯的玩笑的确切含义……”之后列出两种观点,其中第二种就将此绰号理解为“嗜碑者”。因此,作者之所以没有在原文中给出στιλοκόπας的翻译,正是因为这条脚注的内容。译者加上一个翻译,反而违背了作者的原意,代替作者做出了选择。应删去。

0
《古典学术史(上卷)》的全部笔记 15篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端