翻译乃大道 9.4分
读书笔记 论中文之西化
Sara

“…In my opinion it is a not unjustifiable assumption that…其实,只要说 I think 两个字就已足够,这种迂回冗赘的语法,正是‘精密’的大敌。英文里冠冕堂皇、冗长而又空洞的公文体,所谓的‘高拔的固格(gobbledgook)’,皆属于此类文字污染。”

这一段颇有点“哀英文之式微”的味道。

不由得想起《野火集》里面说的目之所及都是字字字字字字字,现在别字也无处不在……大多数人除了赶时间,还由于空气污染、噪声污染等各种原因造成内心浮躁,时刻需要博取眼球获得赞赏刺激肾上腺素分泌……

只是“污染”听起来都有点致命,“文字污染”,无论从哪个方面来说都有点雪上加霜……

所以,读书过程中的选择也很重要。

0
《翻译乃大道》的全部笔记 21篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端