人文学的历史 8.0分
读书笔记 第14页
NADPH
若两条规则相冲突,第二条规则有效。

英译本作If two rules conflict, the last rule prevails.

疑问:怎么判定哪个是第二条?

查本句之参考文献Universals: Studies in Indian Logic and Linguistics 155页

Apparently, the rules of grammar are ordered in such a way that this metatheorem is valid.Only the final portion of Pänini's grammar begins with a paribhäsä which states that the following sütras are not ordered in this way.

按,paribhäsä即为metarule,sütras即为rule。

所以很显然,帕尼尼的语法在排列的时候就是有意的。在帕尼尼语法的排列顺序下,两条规则相冲突时,后一条的规则有效。译者翻译成“第二条”,就把这种前后关系给弱化了。清楚了这个之后,就可以理解此句后面一句“Panini organized his grammar so that this metarule is always valid.”了。译者把这句翻译成“帕尼尼系统化了他的语法,所以该元规则始终有效”。其实作者在使用organized时强调的含义应该是组织化、条理化(强调顺序),这样子整句话就没有纰漏了。

另按,译者把See also Hartmut Scharfe, Panini’s Metalanguage, American Philosophical Society, 1971.这一条注释略去了。

0
《人文学的历史》的全部笔记 48篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端