撒马尔罕 8.2分
读书笔记 第226页
雪合来提昧拾金
胡赛因对于伊斯兰教的热情不逊于耶稣基督。

一看到passion / Страсти就不分青红皂白地译成“激情”好像是许多中译者常犯的一个毛病。

根据英译本(whose passion is the closest Muslim equivalent to that of Christ),这一句显然是“胡赛因的殉难是伊斯兰教中最接近基督殉难的等价物”。

0
《撒马尔罕》的全部笔记 10篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端