第195页 帝国与国内秩序

勘误
英国著名社会主义者比阿特丽斯·韦布在1911年曾东来亚洲旅行，根据她的记载，中国人是个“可怕的民族”，她用同样的语气指责朝鲜人，但对于日本人，她则认为中国人“令我们的行政能力汗颜，令我们的发明能力汗颜，令我们的领导能力汗颜。”
此处后一个“中国人”显然为翻译过程中修改的遗留，但这么明显的失误居然一直留到了正式出版。
附原文：
Beatrice Webb, the famous British socialist, wrote during a 1911 trip to Asia that the Chinese were “a horrid race.” She voiced similar scorn for Koreans. But the Japanese, she said, “shame our administrative capacity, shame our inventiveness, shame our leadership.”