纳博科夫短篇小说全集 8.4分
读书笔记 乔尔布归来
看不见的城市

destitute Russian émigré and littérateu

穷愁潦倒的俄国逃亡文人

How good was the earthy, damp, somewhat violety smell of the dead leaves strewing the sidewalk!

人行道上洒满枯叶,散发出泥土的潮湿气味,带点紫罗兰般的香气,多好闻啊!

and it seemed to him that happiness itself had that smell, the smell of dead leaves.

他觉得这就是幸福,这种幸福也散发着枯叶一般的幽香。

At present he hardly recognized the street, encumbered as it was with the nocturnal opulence of chestnut trees.

如今这条街道上密密实实地布满栗树投射出来的夜影,他很难认出它就是去年的同一条街。

0
《纳博科夫短篇小说全集》的全部笔记 74篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端