康德著作全集(第2卷) 8.6分
读书笔记 开启与灵神世界联系的秘密哲学的断简
theObscure

最后一句,我参考的英译本(https://book.douban.com/subject/27195235/)是这样的:

For on what basis of probability could one wish to maintain that such beings, of similar nature to each other, could stand in community mediated only by others (corporeal things) of a different constitution, for this latter claim is even more perplexing than the former?
引自 开启与灵神世界联系的秘密哲学的断简

这是本书的译文:

下一段前半部分。

The undisputed characteristic of life in what we see by our outer senses is, doubtless, free movement, which shows itself as arising from the will; but the conclusion is not certain that, where this characteristic is not encountered, then no degree of life is found.
引自 开启与灵神世界联系的秘密哲学的断简

还有一些出入较大的地方,不继续对照了。不懂德语只能围观。

即使不考虑准确性这两个译本也不太好读但是自己选的课没办法(⊙﹏⊙)就认命囖。

0
《康德著作全集(第2卷)》的全部笔记 2篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端