保尔-柯查金 评价人数不足
读书笔记 第1页
情投意合

保尔·柯察金的译者高莽先生昨晚去世了。

“冬妮娅浑身散发出资产阶级卫生球的味道。”这是小学五年级的我,对译本印象最深的文字。

一句“资产阶级卫生球”,宣布了初恋再也没有资格去做柯察金的soulmate,残留的情丝被烧得一干二净。从此只有党员同志,才有资格去匹配他爱情,绝无二选。在那个特殊年代,这是共产党人对组织多么坚贞的表白。

真是难以想象,小学生的我牢牢记住了书中这句话。谢谢高先生,给我带来对组织的最初印象。祝你在另一个世界,还有钟爱的作品可翻译!

0
《保尔-柯查金》的全部笔记 1篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端