波你尼语法入门 8.3分
读书笔记 格尾的意義
晴天
(二)《大疏》補充到:jugupsāvirāmapramādārthānām upakhyānam "應補充說明,與防範,斷絕,熱衷意義的詞聯繫時,“防範,斷絕和熱衷的對象是所從取者,例如 pāpāj jugupsate "他防範罪惡"。pāpād viramati "他與罪惡斷絕"。dharmād pramādyati “他熱衷於法”

pramāda不應該翻為熱衷。應取「懈怠」,「放逸」之義。 dharmād pramādyati “他於法懈怠”

另,開頭的jugupsā翻譯成「厭惡」更有利於理解,pāpāj jugupsate 他“厭惡”罪惡/邪惡。

0
《波你尼语法入门》的全部笔记 1篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端