雍正朝满文硃批奏折全译(上、下) 9.5分
读书笔记 35 双全等奏缴雍正元年正月谕旨折
atreides

初五日所颁谕旨中录有若干官员姓名,估计是翻译时不能准确获知汉字写法,故而基本是错的。对照《词林辑略》的名单加以订正。

有错误的译文:

谕吏部尚书舅舅隆科多:观翰林院汉侍读学士查嗣庭、侍讲季增云、编修吴祥、检讨王川等 人倶可。其中编修吴祥家境贫寒,交内务府总管,取双全等存银四百两,赏给其之家族。检讨王川出痘有名,著其避痘。吴祥、王川俱已年老,宜升任中允、赞善等职即用。钦此。

其中,“季曾云”当为“嵇曾筠”(江南无锡人,康熙四十五年进士,官至大学士),“吴祥”当作“吴襄”(江南青阳人,康熙五十二年进士,官至尚书),“王川”当作“王瓒”(贵州贵筑人,康熙五十七年进士,官至给事中)。

0
《雍正朝满文硃批奏折全译(上、下)》的全部笔记 6篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端