造词厂惊魂 7.0分
读书笔记 一些零碎小笔记~
雨打浮萍

p018 成功réussir这个词来自一个意大利语动词uscire,意思是“找到了出口”。

p031 菲利普Philippe这个名字是由两个希腊词组成的:phil意思是“喜欢”,正如“哲学”philosophy这个词就是“喜欢智慧的人”,又如“仁慈”philanthropie就是“爱人类的人”;hippo的意思是马,如“赛马”hippodrome。所以菲利普的意思就是“爱马的人”。

p037 “偷偷摸摸”subreptice,来自拉丁语repere,意思是爬行,sub就是“在什么底下”的意思。

p039 词mot是个什么东西?来自拉丁语muttum,演变出“沉默”mutisme,“缺乏语言”。

p051—56 »“系谱”généalogique,家谱。»白斑狗鱼brochet,来自拉丁语brochus,意思是“有两颗尖齿突出”的东西,衍生出brochet和broc,尖底的花瓶。brocard是指小鹿,当它的鹿角还是尖的时候。brocarder则是指“对某人说尖刻的话,取笑他,批评他”的意思。»动词“做”faire(拉丁文是facere)»“献给”offrir有两个拉丁词源:offere意思是“呈献”“展示”,另一个是ferre,意思是“携带”。»“震惊”abasourdir,来自17世纪强盗们用的黑话bassourdir,意思是“杀人”。也吸收了动词assourdir(震耳欲聋)。

p064—69 马厩écureuil来自希腊语skourios,意思是用尾巴制造影子。datte指那种粘糊糊、味道像蜜糖的水果,因为它像手指(希腊语daktulos)。单峰驼dromadaire,希腊人认为它是跑步健将(dromas)。马cheval来自拉丁词caballus,方程式équitation来自拉丁词equus。家domicile来自domus,屋子maison也指villa(大屋子)和casa(小屋子)。potame意思是河,hippo意思是马,hippopotame就是河马。archéolangue研究古代语言的人,archeo意思是古代,longue意思是知识。archéolangologue古代语言学者。

p78 法语中“爱慕”penchant由动词“弯腰”“低头”pencher演变而来。estimer既有“尊重”的意思,又有“认为”的意思;“感谢”reconnissance这个词来自“承认”“发现”reconnaitre。

p095—99 »bistro饭馆(来自俄语),cotonnade棉花店(来自阿拉伯语qutun),sucrerie糖罐(来自阿拉伯语sukkar),ananas菠萝(来自图皮-拉瓜尼语),magasin商店(来自阿拉伯语makhzin)。15.16世纪以前,阿拉伯世界在艺术、科学、哲学、技术和农业方面都高度文明,由于他们占领过西班牙,一度成为法国的邻居,所以他们的一些词就传过来了。»柴油diesel和跳舞danser来自德国,轻骑兵hussard来自匈牙利,海啸tsunami来自日本,大灾难avatar和睡衣pyjama来自印度,小酒馆cabaret和绶带ruban来自荷兰,内院patio和克里奥人Créole来自西班牙,大豆soja和茶thé来自中国,协奏曲concerto和中二楼座mezzanine来自意大利,加油站essencerie来自塞内加尔,速度监控装置vigiler来自马里……剑鱼Dorade、加里哥宇群落、Mascotte吉物来自普罗旺斯语甚至还有高卢时代的词aloutte云雀。

p104 toute de suite马上

p106 时间就是从手里漏走的沙子→用手来抓住时间→抓住tenir,用现在时,采用现在分词tenant,加上一个手main→maintenant现在。

p114—131 »E-mail是一封不是通过邮局而是通过电子传输系统送达的邮件(courrier),一封电子邮件(courrier électronique),电子邮件courriel。»英语中有carsharing,法语里有covoiturage,co来自拉丁语cum,意为“和”“与”,voiturage是汽车。»IBM发明了一台自己觉得颇有前景的超级计算机:computer,1955年他们请一个拉丁语专家给它取了个法语译名,雅客•佩雷。 »bras手臂,embraser拥抱,embrasade拥抱(名词)。brouille弄乱,brouillard雾,débrouiller整理,débrouillard机灵的人,débrouillardise善于应付。gel冻,surgeler速冻,congeler冷冻,dégeler解冻,gelure冻伤,engelure冻疮。»小词,或缩小词,是一种词缀,作用类似汉语的“小”,用来缩小或减轻词根所表示的含义。côte排骨,côtelette小排骨;barbe胡子,barbiche山羊胡;brin枝条,brindille小枝条;rue马路,ruelle小马路……»fier骄傲(拉丁语为ferus,野蛮),加上前缀就是fierté自豪。

p133 résistance抵抗,拉丁词根sistere逮捕。

p137—139 »préférer更加喜欢,两个拉丁语词prae“先于”“之前”和ferre“拿走”“先拿”“优先”。»internaute网络用户,inter是指人或物之间的关系,naute指海洋,如nautique航海家、cosmonaute宇宙飞行员。internaute指的是在网络上航行、寻找与别的网络接触的人。

p146 policier警察&nugget鸡块:在警车里往往是六个人,所以警车也常常被叫做boîte de six六人车(也有“一袋六个”的意思,因为麦当劳里的鸡块往往一袋六个)。»bédave抽大麻,bicrave毒贩,bouillave做爱,这些词来自茨冈人。»coup de pression压力。

0
《造词厂惊魂》的全部笔记 1篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端