苏丝黄的世界 7.8分
读书笔记 第一篇 第一章
德卡丹特

错译:

……抑或是导购女郎——不过作为外国人,我不能跟中国人交谈。

原文:

Or a shopgirl----you never could tell with the Chinese.

错词:tell with

释义:~について本当のことが分かる

改译:

…不过作为外国人,你很难一眼认清中国人的真实面貌。

(此外:英文多为短句,中文译成长句,有些损失作者风格。Suzie英语语法问题也没能在译文中体现。)

0
《苏丝黄的世界》的全部笔记 54篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端