ぼくたちに、もうモノは必要ない 评分人数不足
读书笔记 ビル・ゲイツは自分を誰と比べる?
胖胖
誰しも自分と誰かをついつい比べてしまう。問題なのは比べることには終わりがないということだ。

中译:其实无论是谁都会在不知不觉中和人攀比。问题在于攀比永无止境。

ある人がネットビジネスのスタートアップ企業で働いていたとする。同じ会社の仕事のできる先輩を見て、自分と比べる。その先輩はそのスタートアップ企業を興した会社の経営者と自分を比べている。会社の経営者は、もっと大きな一流企業の経営者と自分を比べている。その一流企業の経営者はビル・ゲイツを見て自分と比べている。ビル・ゲイツは誰と自分を比べるのだろうか。若い頃のかつての自分の姿かもしれない。可能性に満ち溢れ、これから明るい未来が開けているスタートアップ企業の名もない社員かもしれない。

中译:有个年轻人在一家计算机领域的创业公司上班。他很羡慕公司里一位很有能力的前辈。那位前辈又很羡慕这间创业公司的创始人。那位创始人又很羡慕上市公司的董事长。那位上市公司的董事长又很羡慕比尔・盖茨。那么比尔・盖茨又能羡慕谁呢?对于世界首富来说大概就只有时间是不能用钱买来的吧?所以能令今天的比尔・盖茨羡慕的大概只有年少时的自己。多年前的比尔・盖茨拥有充满了无限可能的未来,然而那时的他却还只是一个在创业公司里默默无闻地工作着的年轻人。

评:这段日文写得妙趣横生,翻译的时候也稍作了处理。

0
《ぼくたちに、もうモノは必要ない》的全部笔记 31篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端