美的六种命名 评分人数不足
读书笔记 前言
猫觅

【beauty 欲念之美(英语):渴望的对象

yapha 射放之美(希伯来语):发光、绽放

sundara 神圣之美(梵语):整体、神圣

to kalon 理念之美(希腊语):理念、理想

wabi-sabi 残寂之美(日语):卑微、残缺

hozho 和谐之美(那伐鹤语Navajo):健康、和谐】

wabi-sabi大多翻译成“侘寂”,“侘”就要比“残”美啊,台湾香港都这么翻译,他创新个啥?聪明的输入法联想刚才打成了“残疾”,一看就知道译者不是二次元,二次元表示另外时空的译者十分无聊,有种想要大喊“人类退散”的冲动。

0
《美的六种命名》的全部笔记 1篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端