撒马尔罕的金桃 8.9分
读书笔记 第九章•食物•葡萄与葡萄酒
Gyrovague

正文:据我们所知,最早记载了确切时间的,传入唐朝的马乳葡萄,是突厥叶护可汗的礼品。贞观廿一年(647)春天,叶护可汗向唐朝皇帝进贡了这种浑长的紫色葡萄。正如著名的圆葡萄被称作“龙珠”一样③,“马乳”这个名称表明了这种葡萄细长的形状。

注释③:《酉阳杂俎》卷18,第149;《本草纲目》卷33,第20页。

----------

《酉阳杂俎》前集卷十八•广动植之三•木篇:

贝丘之南有蒲萄谷,谷中蒲萄,可就其所食之,或有取归者即失道,世言王母蒲萄也。天宝中,沙门昙霄因游诸岳,至此谷,得蒲萄食之。又见枯蔓堪为杖,大如指,五尺余,持还本寺植之遂活。长高数仞,荫地幅员十丈,仰观若帷盖焉。其房实磊落,紫莹如坠,时人号为〖草龙珠帐〗。

作者说的是“龙珠”,而《酉阳杂俎》说的是“草龙珠帐”。这是断句不清?

a. 其房实磊落,紫莹如坠,时人号为〖草龙珠帐〗。这一整句表示“葡萄”。

b. 长高数仞,荫地幅员十丈,仰观若帷盖焉。这一句表示【葡萄在幅员十丈范围内形成的平面】+【N串葡萄悬挂的样子】。前者是盖,后者是帷。

c. 其房实磊落,紫莹如坠,时人号为〖草龙珠帐〗。这一句单独描写【N串葡萄悬挂的样子】,单独看就像N条草龙,因为有N条葡萄藤;整体看是帐,因为N串葡萄就像N条珠帘,而N条珠帘让人联想到珠帐,即帷盖。

d. 如果把“草龙珠帐”断成〖草龙珠〗〖帐〗,那么【其房实磊落,紫莹如坠,时人号为草龙珠帐】就真是在描述这些葡萄形成的整体,也就是【葡萄在幅员十丈范围内形成的平面】+【N串葡萄悬挂的样子】。但是,这句话是单独的一句话,只提到【其房实磊落,紫莹如坠】,仅仅描述这些葡萄本身的样子,也就是【N串葡萄悬挂的样子】。所以,断句不能断成〖草龙珠〗〖帐〗。既然不能这样断,那么葡萄就不是草龙珠,也不是龙珠。

2
《撒马尔罕的金桃》的全部笔记 27篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端