管錐編(全四冊) 9.5分
读书笔记 周易正義 一六
江自流

66页:

世異域殊,執喻之柄,亦每不同。如意語、英語均有“使鐘錶停止”之喻,而美刺之旨各別。意人一小說云:“此婦能使鐘錶停止不行”,歎容貌之美;如宋之問《浣紗篇》稱西施之“絕色”、“靚妝”曰:“鳥驚入松網,魚畏沈荷花”,或《紅樓夢》第二十七回曰:“這些人打扮的桃羞杏讓,燕妬鶯慚”。而英人一劇本云:“然此間有一二婦人,其面貌足止鐘不行”,斥容貌之陋,則如《孤本元明雜劇》中《女姑姑》禾旦自道“生得醜”曰:“驢見驚,馬見走,駱駝看見翻筋斗”。言譯事者以兩國語文中貌相如而實不相如之詞與字,比於當面輸心背面笑之“偽友”,防惕謹嚴,比喻之兩柄亦正如賣友之兩面也。

70页:

當世思辯家(Donald Davidson)有名言:“明比皆真,暗喻多妄”(All similes are true and most metaphors are false);蓋謂無一物不與他物大體或末節有相似處,可以顯擬,而每一物獨特無二,迥異他物,無堪齊等,不可隱同(Everything is like everything else in some respect,however unimportant,and everything actually is itself and not something else)。
0
《管錐編(全四冊)》的全部笔记 89篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端