公共领域的结构转型 8.6分
读书笔记 1990年版序言
犹在镜中

不得不吐槽“兄弟制”这个翻译,fraternity翻译成兄弟制十分突兀,一下子都不能理解,而且中文世界似乎没有这样的翻译吧(扶额)。

解释了“兄弟制”的反而是引用这段后面没有被引用的那一部分:But a feminist reading of the texts shows that patriarchalism was far from defeated.The contract theorists rejected partenal right,but they absorbed and simultnaeously trasnformed conjugal,masculine patriachral right.(Carol Pateman.The Fratenal Social Contract)

所以这个兄弟制不是指要否定父权这个概念,因为If we abandon the concept of patriarchy,the problem of the subjection of women and sexual dominantion will again vanish from view within individuallist and class theories,而是认为paternal power is notthe origin of political right, 在讨论liberty和equality的契约理论里也同样要注意fraternity。

胡说。

0
《公共领域的结构转型》的全部笔记 25篇
豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端