第316页 25
イカ焼き (想いの炎消せずに)
在读 East of Eden
- 章节名:25
- 页码:第316页
It was a deluge of a winter in the Salinas Valley, wet and wonderful. The rains fell gently and soaked in and did not freshet. The feed was deep in January, and in February the hills were fat with grass and the coats of the cattle looked tight and sleek. In March the soft rains continued, and each storm waited courteously until its predecessor sank beneath the ground. Then warmth flooded the valley and the earth burst into bloom—yellow and blue and gold.
Tom was alone on the ranch, and even that dust heap was rich and lovely and the flints were hidden in grass and the Hamilton cows were fat and the Hamilton sheep sprouted grass from their damp backs.
At noon on March 15 Tom sat on the bench outside the forge. The sunny morning was over, and gray water-bearing clouds sailed in over the mountains from the ocean, and their shadows slid under them on the bright earth.
Tom heard a horse’s clattering hoofs and he saw a small boy, elbows flapping, urging a tired horse toward the house. He stood up and walked toward the road. The boy galloped up to the house, yanked off his hat, flung a yellow envelope on the ground, spun his horse around, and kicked up a gallop again.
Tom started to call after him, and then he leaned wearily down and picked up the telegram. He sat in the sun on the bench outside the forge, holding the telegram in his hand. And he looked at the hills and at the old house, as though to save something, before he tore open the envelope and read the inevitable four words, the person, the event, and the time.
Tom slowly folded the telegram and folded it again and again until it was a square no larger than his thumb. He walked to the house, through the kitchen, through the little living room, and into his bedroom. He took his dark suit out of the clothespress and laid it over the back of a chair, and he put a white shirt and a black tie on the seat of the chair. And then he lay down on the bed and turned his face to the wall.
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄