天潢贵胄 7.5分
读书笔记 重新定位宗室
木待问

译注:

原文为“今宗室虽系袒免亲,然皆出于祖宗,而同系于国体。乃使污秽荒远,皆得以货取”,“污秽荒远”显然指宗女配偶一方。

作者的译法:宗女“被弄得芜秽荒远,成了婚姻中的商品”,虽说有点绕,但也并非不可以。

0
《天潢贵胄》的全部笔记 12篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端