第五章
#良民#鱼某 (风雨如晦,鸡鸣不已)
读过 大屠杀:巴黎公社生与死
- 章节名:第五章
有些译校编辑的错误未免太过低级了……
拿破仑最后的长眠之地,指的显然是拿破仑最后被安葬在巴黎荣军院,而非他死在荣军院。哪怕没原文,稍有法国历史常识也该知道,拿破仑临终是在圣赫勒拿岛……所以干脆直译不很好么,现在这么搞,既错又露怯也没啥文字美感……
哪怕没原文没历史常识,也该知道在1871年没法说1972年如何如何啊……
55人阅读
#良民#鱼某对本书的所有笔记 · · · · · ·
-
第一章
公社成因(背景) 1、第二帝国因普法战争中的耻辱的失败而被共和派(和平地)推翻 ——9月2日...
-
第71页 第三章
同一章甚至同一面,同一个名字竟然出现两个译名……译校未免太粗心
-
第五章
-
第193页 第七章
Georges Pilotell素描的拉乌尔·里高被枪杀
-
第277页 第十一章
尘埃落定,格外分明的对比。
> 查看全部6篇
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄