远山淡影 8.1分
读书笔记 第二部第十章
氐耑仌咅肖久闰

张晓意译文:

“你拿着那个做什么?”她问。
“这个?照亮脚下的路而已,就这样。”
“你拿着它做什么?”
“我说了。照亮脚下的路而已。你是怎么了?”我笑了一声。“你干吗这样看着我?我不会伤害你的。”
她一面盯着我,一面慢慢地站起来。

英文原文:

"Why are you holding that?"she asked.
"This? It just caught around my sandal, that's all."
"Why are you holding it?"
"I told you. It caught around my foot. What's wrong with you?" I gave a shrot laugh. "Why are you looking at me like that? I'm not going to hurt you."
Without taking her eyes from me, she rose slowly to her feet.

李丹玲参考译文(李丹玲:《抵制遗忘:石黑一雄小说的创伤研究》,北京:外语教学与研究出版社,2016年,第32页):

“你为什么拿着那个东西[绳索]?”她问。
“这个?它仅仅缠到我的凉鞋上了,就这样。”
“为什么拿着它?”
“我告诉你了。它缠着我的脚了。你怎么了?”我笑了笑,“你为什么那样看着我?我不会伤害你的。”
她一直盯着我,慢慢地站起来。

把悦子拿的东西理解错,这个翻译错得就有点离谱了。

4
《远山淡影》的全部笔记 155篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端