第1页

But let concealment like a worm i’th’ bud 
Feed on her damask cheek: she pined in thought, 
And with a green and yellow melancholy
She say like Patience on a monument, 
Smiling at grief.
让潜藏在内心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊：她因相思而憔悴，疾病和忧愁折磨着她，就像墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向悲哀微笑。


Our fancies are more giddy and unfirm,
More longing, wavering, sooner and won, 
Than woman's are. 
我们的爱情总比女人们更流动不定些，富于希求，易于反复，更容易消失而生厌。（确实duke最后和Viola在一起了）



To one of your receiving enough is shown,
A cypress, not a bosom, hides my heart:
So let me hear your speak. 
像你这么敏慧的人，我已经表示得太露骨了；隐藏着我的心事的，只是一层薄薄的蝉沙。



Some are born great. 
Some achieve greatness. 
And some have greatness thrust upon them. 
有人生来富贵。
有人挣来富贵。
有人被赠予富贵。



In nature there's no blemish but the mind;
None can be called deformed but the unkind:
Virtues is beauty, but the beauteous evil
Are empty trunks o'erflourished by the devil. 
心上的瑕疵是真的污垢；
无情的人才是残废之徒。
善即是美：但美丽的奸恶，
是魔鬼雕就文彩的空椟。




There is no darkness but ignorance, in which thou art more puzzled than the Egyptians in their fog. 
世间并无黑暗，只有愚昧。埃及人在大雾中辨不清方向，还不及你在愚昧里那样发昏。



A spirit I am indeed,
But am in the dimension grossly clad,
Which from the womb I did participate. 
我的确是一个灵魂；可是我还没有脱离我生而具有的物质的皮囊。（Sebastian）




If music be the food of love, play on.
Give me excess of it; that, surfeiting,.The appetite may sicken, and so die.
假如音乐是爱情食粮，那么奏下去吧。
尽量地奏下去，好让爱情因过饱噎塞而死。


With adorations, fertile tears,
With groans that thunder love, with signs of five.
因崇拜，大量的眼泪，震响着爱情的呻吟，吞吐着烈火的叹息。