人生只有一次盛夏

高尔斯华绥所著《殷红的花朵》分别以“春”“夏”“秋”三个季节来拟喻主人公三段不同的恋情。也是殷红石竹花从萌芽到枯萎的花期。
 
“春”篇莱恩南对已婚少妇安娜·斯道默朦胧的爱情，此时莱恩南正值十八岁，还未经历大风大浪，也未尝经历过爱情。对安娜的爱起先出于她身上一种母性的光辉，渐而转变为一种相互青睐。而安娜心中的爱意，则是来源于对丈夫所认为的“婚姻生活”。感到困惑以及绝望，丈夫是以一种瞧不起、蔑视的眼光看待女性。当年安娜看中斯道默先生登山时无比风光的成绩、以及勇气。而经年已过，安娜并为真真正正感受过热恋，所以她在莱恩南身上看到了这种活力。此篇多通过描写花卉芬芳以衬人物的复杂心理。春日的石竹花绽放的不够艳丽，莱恩南的感情不够炽热，安娜则是以理性的头脑退出。
 
“夏”篇中莱恩南遇见年轻貌美的奥利芙，二人互生好感，这次的感情强烈又火辣，是义无反顾。莱恩南在纠结万般下，选择与她私奔。纵然结果令人哀叹。但执一固执而殒身无悔，足以见真情。直至莱恩南结婚后仍忘不了昔日的奥利芙，文中所写“他们能献给爱情的人生只有一次——人生只有一次盛夏。”（见本书P126）此时的石竹花开的正是最热烈的时候，莱恩南也有一个年轻人敢于冲破世俗约束的情感。
 
观之春秋二篇，夏倒是让我想起物理学家加来道雄说过“年轻人的优点就是不会由于世俗约束而畏葸不前，而这种约束对于大多数成年人而言通常似乎又是很难超越。”第一篇莱恩南还正处于人生迷茫阶段，青涩的暗恋只能以离开草草结束。在最后一篇秋里，人到中年，难以舍弃的事情太多，即使真正的爱，莱恩南也只能有一个作为男人的担当与责任。
 
“秋”莱恩南已过不惑之年，妻子是自幼结识的西尔维娅。在一次与老同学意外相遇，将他的女儿娜艾尔接到家中教习绘画，并为她制作雕塑。娜艾尔活泼又天真，遇见莱恩南时不过十七岁，她倾心于莱恩南，在妻子与情人的漩涡中，他最终和妻子离开。私以为莱尼对娜艾尔的感情与对安娜和奥利芙大有不同，对娜艾尔只是一种情欲的眼光。在本书结尾也能看出“就是道别！向姑娘，向青春，向情欲道别！ …….. 这种渴望存在于男人的心中，永远都不会完全泯灭，然而或早或晚，所有的男人都得向它道别。所有的男人——所有的男人！”
 
“夏”中的感情就如《泰坦尼克号》里杰克和罗斯年轻人对爱情的追求，莱尼与奥利芙的私奔无异于《泰坦尼克号》中“You jump，I jump”而“秋”中的感情更像是《盗梦空间》中柯布在梦境对亡妻梅尔的“舍弃”。此时柯布有儿有女，他有不能舍弃的东西，固然不能去陪伴亡妻。这与秋中莱尼的形象很像，背负的东西很多，舍弃不了那么多，所以不能像年轻时可以为了爱情放弃一切。

文中四位女性性格都独具特色，西尔维娅是宜家宜室的好姑娘好妻子，安娜是渴望爱情的深闺妇人，奥利芙年轻貌美，娜艾尔天真活泼，甚至有时性格乖张偏戾。

文章翻译风格个人认为颇有“中国式的诗情画意。”虽然译者翻译个人思想大于作者本意，但更趋于东方人阅读习惯，翻译也具有很强的韵味。“……他种种神思是色色梦境，他种种梦境是色色神思——虚无缥缈却值得珍视。随后他仿佛看到月光聚拢起来，成了细长的白色一条，在一阵嗡啊嗡和嘭啊嘭的声音中，那月光般模糊人影朝她移来，现在已离他很近，他感到一阵热”。(见P27)以上皆个人拙见，或有强差人意。文笔之殊，亦无大家风范，还望雅俗共赏。