第591页 上海外教版，第二十五回
- 章节名：上海外教版，第二十五回
- 页码：第591页
霍克思的翻译错误
向他头上戳了一指头 She stabbed the air above his head with her finger 引自 上海外教版，第二十五回 头上是指头的上部，不是头的上方。此处霍克思对中文理解有误。
31人阅读
费丰对本书的所有笔记 · · · · · ·
-
第583页 上海外教版 第二十四回
霍克思的翻译错误 宝玉倒唬了一跳，Bao-yu jumped. 吓了一跳，不是真跳。此处霍克思对中文理...
-
第589页 上海外教版，第二十五回
霍克思的翻译错误 喷壶 spittoon 不理解霍克思为什么把喷壶翻译为spittoon ? spittoon是每个...
-
第591页 上海外教版，第二十五回
-
第593页 上海外教版，第二十五回
霍克思的翻译错误 满屋里众人都唬了一跳 which made everyone else in the room jump 此处错...
> 查看全部13篇
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄