第44页 骨骸

崩溃。译者你把这么个加了引号的“造化”看成“庄姓”，不光宇文所安哭了，张衡，庄子和髑髅都要哭了。你看翻一本叫《追忆》的书就是这一点不好，翻错了直接对不起一串人。
难怪有人说这本书不好读，这种地方错了谁还找得到逻辑…这么一翻前面那句”他很好地领会到了事情的另一方面“简直莫名其妙。

感觉前头引的《髑髅赋》全文毫无意义：
髑髅曰：“……以造化为父母，以天地为床褥。以雷电为鼓扇，以日月为灯烛。以云汉为川池，以星宿为珠玉。合体自然，无情无欲。澄之不清，浑之不浊。不行而至，不疾而速。”
于是言卒响绝，神光除灭。顾盼发轸，乃命仆夫，假之以缟巾，衾之以玄尘，为之伤涕，酹于路滨。