第53页

第53页有几个疑点。1.文中写的是南美，巴西从葡萄牙独立也是南美，为什么巴西独立为探索“非洲大陆”铺平了道路？下文的内格罗河、安第斯山脉等均属美洲。怀疑此处应为“美洲大陆”。2.右侧标题用的是“百合花”，而下文出现的则是“王莲”。英语中都是lily，但是译者应保持上下文一致。此处明显应用“王莲”而非“百合花”。3.维多利亚“里贾纳”和“核桃”是什么鬼？不知原文里面是什么，好歹应加个译者注。4.此处Burbice河为何没有翻译？至少你用个音译啊。5.全书类似的问题不少，比如后文“喜马拉雅罂粟”和“喜马拉雅绿绒蒿”之类（虽说绿绒蒿归罂粟属，但是图文不一，好歹你加个译者注啊），懒得一一记下了。书很精美，但是译者和责任编辑都不够用心。