第46页 第三章 文化与翻译

翻译比喻的方法

1、照译原文中的比喻

2、将原文中的比喻改成地道的译入语中的比喻
例：spring up like mushrooms 如雨后春笋般涌现出来

3、照译原文中的比喻，但附加一个说明
例：The tongue is a fire. 口舌如火，火能伤人，口舌亦然。

4、舍弃比喻，改用普通语言来表达比喻的意思
例：Wall Street is a dog-eat-dog place. 华尔街是个残酷的地方。
（因为汉语里狗咬狗有相互揭短在第三者那里得到利益这一潜台词）