引言

1.	开头有16段没有翻译，直接从第17段开始。

2.	[p3 图版] 砍伐万灵草药（水苏）的男子（水苏Betony，亦作水苏属Stachys，……）
原文：A man cutting the cure-all betony (our Stachys officinalis)
勘误：Stachys officinalis 是药水苏（《中国植物志》第66卷）的学名，是一个整体，不能分开翻译。译者不仅没有正确翻译，还貌似将某本字典上betony的解释抄到了正文里。

3.	[p4] 蓝鸢尾，藏红花，长有成片的蛇皮那样杂色叶子的郁金香，还有粉红色的观赏性樱桃，葱属植物，成片的紫罗兰，大茴香，紫堇属植物，垂吊的名为“所罗门的封印”的花，叶子呈箭头状的黑海芋漫山遍野，密密麻麻。
原文：blue iris, crocus the blue-white colour of icebergs, yellow junos, sheets of tulips with snakeskin-mottled leaves, low bushes of pink flowering cherry, alliums, patches of violet, spears of eremurus emerging like red-hot pokers from elegant sheaves of leaf, brilliant explosions of giant fennel spun from thread as fine as green silk, purplish-magenta vetches, corydalis, arching plumes of Solomon’s seal, arrow-shaped arums.
勘误：蓝鸢尾，蓝白冰山色番红花（修饰语漏译），黄色朱诺鸢尾（短语漏译），长有成片的蛇皮那样杂色叶子的郁金香，矮丛的粉色樱花（误译为观赏性樱桃），葱属植物，成片的堇菜属植物（violet并非紫罗兰，后面几章的图版同样误译），独尾草的类似火把莲的花序从优雅的叶鞘中挺身玉立（漏译），大茴香如同绿丝织成的叶子喷薄而出（漏译），紫红色的野蚕豆花（漏译），紫堇属，黄精的花如同拱门上的垂羽（plume漏译，Solomon’s seal即黄精的英文通用名），以及箭叶的疆南星（误译为黑海芋）。

4.	[p5] 洞穴外生长着一大片贝母。
原文：a dark hole framed by a sweep of Fritillaria sewerzowii
勘误：Fritillaria sewerzowii是产于中亚的一种贝母，所以下文才说对于欧洲的园丁来说最罕见。应翻译为舍氏贝母。贝母并非罕见的植物。

5.	[p5] “鸢尾美人蕉？！”我随口说出了它的通用名称，
原文：‘Iris orchioides,’ I say,
勘误：Iris orchioides是学名，并非通用名称（common name）。orchioides是兰花，实在想不出怎么会翻译成美人蕉。应该译为“兰花鸢尾”，它的英文通用名就是：Orchid iris

6.	[p11 图版] 和引人注目的蛇根马兜铃（也就是我们所说的天南星）
原文：and the dramatic ‘Serpentaria’ (our dragon arum, Dracunculus vulgaris)
勘误：译者可能是查到有一种植物叫Aristolochia serpentaria，所以张冠李戴这里就翻译成“蛇根马兜铃”了。马兜铃和天南星简直就是风马牛不相及。Dracunculus虽然属于天南星科，但是并不是天南星属，通常翻译为龙芋或者龙海芋，商品名也叫伏都百合。应该翻译为：和引人注目的“蛇根”（就是我们所说的龙芋）。

7.	[p13] 其中包括睡莲、荨麻、车前草、欧龙牙草、马鞭草、白屈菜、琉璃苣、白头翁和麟凤兰花等。
原文：of water lily, nettle, plantain, liverwort, vervain, lesser celandine, borage, wood anemone, pasque flower,
勘误：liverwort是苔藓，sticklewort才是欧龙牙草；lesser celandine不是白屈菜，是榕叶毛茛（Ranunculus ficaria）；wood anemone不是白头翁，是栎林银莲花（Anemone nemorosa）。最好笑的是pasque flower才是白头翁，却被翻译成麟凤兰花。