第178页

注："超克”这个日语单词具有对困难的对象进行超越、攻克等等含义，具有相当的暴力性和感情色彩；“近代”相当于中文概念中的“现代”和“现代性”乃至现代化，是一个含义非常庞杂的词汇。在和年代初期，这个口号以其暧昧性得以传递了当时广泛涵盖整个知识界的特定情绪：清算明治以来日本以西方为蓝本的现代化带来的负面影响，抗击来自西方特别是英美的经济文化渗透，确立日本文化的独有价值并进而确立日本作为东方现代化强国的领导地位。但是这些情绪并未以如此简单的概念得到传达，它作为一种弥漫在空气中的感觉，统合进大量青年被送往战场并为侵略战争而捐躯的残酷现实中在此状况下，当时文学界煽情式的口号反倒最有效地传达出了当时的时代氛围，作为一个口号“近代的超克”传达出了当时的特定气氛，与下文提到的《世界史的立场与日本》相比这一点尤其明显，后者很难作为一个口号使用