7.3分
读书笔记 The naming of cats
苏梳

初看Cats音乐剧的时候,并没有注意这一段。 仔细读才发现,也许猫的三个名字代表着不同的含义:昵称(the family use daily),尊称(keep up his tail perpendicular),“自称”(the cat himself knows and will never confess)。 译者则认为作者可能是受弗洛伊德的影响,这三个名字分别代表本我,自我和超我。 对Grizabella来说第三个名字是我们无法了解的她的秘密。 是什么促使她离开Jellicle独自流浪?这对Jellicle来说,可能就意味着背叛了,所以很多幕都是小猫想去亲近Grizabella,但是都被大猫阻止了。 从人类的世界回来的Grizabella,有了很多人类的特点,她的发是卷的,穿了高跟鞋,举止神态都很人化了。另外,她的外套虽然是破破烂烂的,但是注意看里面的衣服还是很闪的,是否映射着她年轻时的辉煌。 译者在后面的说Grizabella之所以能步入天堂,是因为她很有心计;其实更愿意相信她和人相处久了,有些东西自然而然地就学会了。 看完译者的解读,对导演无比佩服。据说《猫》的剧本源于T.S.艾略特的一部诗集,共写了十几只猫,一只猫一首诗,老少皆宜。但是Grizabella却没在这诗集中,而是导演在其他诗集中找到的。也许是因为Grizabella年轻时魅力十足,晚年落魄邋遢的境遇太过悲惨,作者不忍心收入诗集给孩子看。但正是这个和其他快乐的猫形成鲜明对比的悲伤角色,让全剧充满了戏剧色彩。

0
《猫》的全部笔记 2篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端