二十首情诗和一首绝望的歌 8.2分
读书笔记 第26页
眼球掘子
我喜欢你沉默的时候,你仿佛在遥远的地方。 你仿佛在哀叹,一只喁喁私语的蝴蝶。 你远远地听我说话,而我的声音够不着你: 让我跟着你一起沉默
引自第26页

现在的版本 “我喜欢妳是寂静的,好像妳已远去。   妳听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。   妳从远处听见我,我的声音无法企及妳:   让我在妳的沉默中安静无声。” ————李宗荣译 总体说来感觉新的译本更容易读懂一点但总觉得很多地方美感不足

4
《二十首情诗和一首绝望的歌》的全部笔记 317篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端