早期中华帝国的贵族家庭 7.5分
读书笔记 第127页
启罗米突
湜美容儀,早有才名。弟液、滌及從兄蒞,并有文翰,列居清要。每私宴之際,自比王謝之家。謂人曰:“吾之門地及出身歷官,未嘗不為第一。丈夫當先据要路以制人,豈能默默受制于人!”故進取不已,而不以令終。换言之,崔浞意识到担任高官能够博取最高荣誉,而道德高尚但终于诸县令长的君子将会遭人鄙视

原文中的magistrate和翻译的“诸县令长”都把令理解为官职,“不以令終”不就是不得善终的意思么。。。

1
《早期中华帝国的贵族家庭》的全部笔记 6篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端