第427页

刚刚跟人讨论了一下这本书，突然想起中译本的一个最大错误。
“如月先生，我不是这个意思。我想知道的不是名字，而是姓氏。”

查了一下原文（文库本第708页）：
「違いますよ。如月くん。私が訊いているのは名字ではなく名前の方です。姓名の名の方」

只看汉字也明白了吧，姓名中“名”的部分。