盲视 8.7分
读书笔记 第270页
Molly

图中这一段对应中译本270页。 在“此时萨拉斯第只想让我们能继续运转,”后面,译文省略了原文的几句。 高亮部分为被省略内容。译文将其修改为“他想让我们平静下来,他想阻止我们全盘崩溃。”在此不评论省略这一举措本身。 我只是想说,原文里,Siri自认为从Sarasti身上读出来的这句话:"Good meat, nice meat. There there." 简直是…………太可爱了!! 光是想象一下Sarasti出现在瑟瑟发抖的船员们面前,咧嘴露出牙齿微笑着说"There there."我都简直要笑到打跌!!

5
《盲视》的全部笔记 32篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端