扎拉图斯特拉如是说 9.2分
读书笔记 第三卷,论新旧标牌
/nu:s/
29 “你为何这般坚硬!”——厨房里的煤炭对金刚石说:“我们不是近亲么?”—— 为何如此柔软?哦,我的弟兄们,我这样问你们:你们不是——我的弟兄么? 为何如此柔软,如此躲避和让步?你们心中为何有这么多的否定?你们的眼神中为何只有那么少的命运在闪光? 倘若你们不愿掌握命运,不愿做不屈不挠的人:你们怎能与我一道——胜利呢? 倘若你们的坚硬不愿释放闪电、不愿淘汰和粉碎:你们怎能有一天与我一道——创造呢? 创造者都很强硬。你们把手扪在千载的年华上,犹如扪在蜡上,这必然使你们感到幸福,—— ——幸福啊,在千载的意志上写字,宛如在青铜上书写,——比青铜还坚硬,比青铜还高贵。只有最高贵的才能彻底坚硬。 哦,我的弟兄们,我把这块新标牌挂在你们的上方:变强硬吧!
引自 第三卷,论新旧标牌

附德原文:

„Warum so hart! — sprach zum Diamanten einst die Küchen-Kohle; sind wir denn nicht Nah-Verwandte?“ — Warum so weich? Oh meine Brüder, also frage ich euch: seid ihr denn nicht — meine Brüder? Warum so weich, so weichend und nachgebend? Warum ist so viel Leugnung, Verleugnung in eurem Herzen? So wenig Schicksal in eurem Blicke? Und wollt ihr nicht Schicksale sein und Unerbittliche: wie könntet ihr mit mir — siegen? Und wenn eure Härte nicht blitzen und scheiden und zerschneiden will: wie könntet ihr einst mit mir — schaffen? Die Schaffenden nämlich sind hart. Und Seligkeit muss es euch dünken, eure Hand auf Jahrtausende zu drücken wie auf Wachs, — — Seligkeit, auf dem Willen von Jahrtausenden zu schreiben wie auf Erz, — härter als Erz, edler als Erz. Ganz hart ist allein das Edelste. Diese neue Tafel, oh meine Brüder, stelle ich über euch: werdet hart! —
引自 第三卷,论新旧标牌

再附英译文(Adrian Del Caro本):

“Why so hard!” – the kitchen coal once said to the diamond. “Are we not close relatives?” Why so soft? Oh my brothers, this I ask you: for are you not – my brothers? Why so soft, so retiring and yielding? Why is there so much denying and denial in your hearts? And so little destiny in your gazes? And if you do not want to be destinies and inexorable, how could you triumph with me? And if your hardness does not want to flash and undo and cut through, how could you one day create with me? The creators are hard after all. And it must seem like bliss to you to press your hand upon millennia as if upon wax – –bliss to write upon the will of millennia as if upon bronze – harder than bronze, more noble than bronze. Only the most noble is perfectly hard. This new tablet, my brothers, I place above you:become hard!–
引自 第三卷,论新旧标牌
1
《扎拉图斯特拉如是说》的全部笔记 48篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端