第345页

因此，他所提供的细节便不是复杂的文化事实，而比如说是体验的原子，即直接接受的统一整体。这种细致解剖、探究原子的手法……是一种重要形式，后被维克多·什克洛夫斯基称之为“陌生化”

hence it is that the details he offers are not complex cultural facts, but, as it were, atoms of experience, the indivisible units of immediate perception. An important form of this dissecting and atomizing method... is what Victor Shklovsky has called " making it strange"

这里强调的是原子是”不可分割“最小单位，而不是什么”统一整体”。下面提到“一种重要形式”只是这种手法众多形式中的一种形式，不等同于这种手法本身。

……不妨说是体验的原子，即当下感受的一些不可分割的单元。这种细致切分、原子化的手法的一种重要形式是……维克多·什克洛夫斯基所谓的“陌生化”。