原以为自身的已全分解动摇，
体内的结纷纷解开却未死掉，
犹如一支歌，从大提琴逃逸，
在徐徐的微风里，流转缭绕，
我只有到别处才能找到自己。
我一味犹豫不前……
我一味犹豫不前，本应该跑去见面；
我一味沉默不语，本应该高声呼唤。
我在孤寂的小径上逗留得实在太久；
我万万没有料到，你就要离开人间。
我万万没有料到，会看见水泉枯竭，
而这水泉，人们要洗浴，还要解渴；
我同样没有早点明白这大地的存在，
存在死亡能使之成熟的甜美的苦果。
存在仅余一个数，爱情仅余一个名称；
我曾在阳光下的小路上寻找你的身影，
却在一座墓地的边角，碰到我的遗憾。
死亡可不犹豫，更善于要你的命。
你若顾念，你的心就应怜悯我们。
看见火炬熄灭，就以为变成盲人。
Je n’ai su qu’hésiter ; il fallait accourir ;
Il fallait appeler ; je n’ai su que me taire.
J’ai suivi trop longtemps mon chemin solitaire ;
Je n’avais pas prévu que vous alliez mourir.
Je n’avais pas prévu que je verrais tarir
La source où l’on se lave et l’on se désaltère ;
Je n’avais pas compris qu’il existe sur terre
Des fruits amers et doux que la mort doit mûrir.
L’amour n’est plus qu’un nom ; l’être n’est plus qu’un nombre ;
Sur la route au soleil j’avais cherché votre ombre ;
Je heurte mes regrets aux angles d’un tombeau.
La mort moins hésitante a mieux su vous atteindre.
Si vous pensez à nous votre cœur doit nous plaindre.
Et l’on se croit aveugle à la mort d’un flambeau.
你绝不会知道……
你绝不会知道你的灵魂在旅行，
如我心中收留的一颗温柔的心；
无论时间，别的爱情还是年龄，
都无法否认你在世上有过足印。
世间这么美，是因为换了你的美容，
凭你的光艳闪亮，凭你的温柔为生，
在幽深的景物中，这一泓沉思的湖
仅仅向我重述，一再讲起你的宁静。
你绝不会知道我带走你的灵魂，
如同带走给我照路的一盏金灯；
不知道我的歌已掺和了你的声音。
温柔的火炬，你的光辉，温柔的火，
你的烈焰，在你走过的路上指引我，
你多少还在世，既然你死我还活着。
Vous ne saurez jamais...
Vous ne saurez jamais que votre âme voyage
Comme au fond de mon coeur un doux coeur adopté ;
Et que rien, ni le temps, d'autres amours, ni lâge,
N'empêcheront jamais que vous ayez été.
Que la beauté du monde a pris votre visage,
Vit de votre douceur, luit de votre clarté,
Et que ce lac pensif au fond du paysage
Me redit seulement votre sérénité.
Vous ne saurez jamais que j'emporte votre âme
Comme une lampe d'or qui m'éclaire en marchant ;
Qu'un peu de votre voix a passé dans mon chant.
Doux flambeau, vos rayons, doux brasier, votre flamme,
M'instruisent des sentiers que vous avez suivis,
Et vous vivez un peu puisque je vous survis.
我不再像从前那样在葡萄园游荡，
寻觅一个亮果如寻觅可口的希望，
走出天鹅嬉戏的水塘，也不打算
将自己苍白的美献给灼热的太阳。
你的欲望只抱着一场空欢，
而你却感觉不出这种虚幻，
心不在焉，玄想或者睡眠。
你的名字是在复活节的清晨，我惟一能浮现的记忆。
Ton Nom
Ton nom qui t’a été donné par ta mère,
Ton nom qui se répand dans ma gorge amère
Comme une vénéneuse goutte de miel.
Ton nom que j’ai crié sous chaque ciel
Et pleuré dans tous les lits ;
Ton nom que je lis
En filigrane à toutes les pages de mon malheur.
Ton nom clair comme le pleur
Versé sur nous par un des Anges.
Ton nom, comme un bel enfant nu qui s’est roulé dans toutes les fanges ;
Ton nom qui me meurtrit la bouche.
Ton nom avec qui je couche
Comme avec un talisman ;
Ton nom comme la sentence qui me condamne au bannissement.
Ton nom que je geins comme une mendiante qui continuerait ses plaintes aux portes d’une ville en flammes ;
Ton nom où se sont posés comme des mouches tant de racontars infâmes ;
Ton nom, que les gens prononcent comme s’il était celui du premier venu ;
Ton nom, X de l’inconnu
Qu’est toi-même.
Ton nom de baptême
Inscrit sur les registres noirs du Diable et sur le livre d’or de Dieu.
Ton nom que rien ne me fera désapprendre ;
Ton nom, qui est avec ton souvenir la seule chose que tu ne puisses pas me reprendre,
Car n’importe qui peut le proférer sous le ciel bleu ;
Ton nom, dont chaque lettre est l’un des clous de ma passion ;
Ton nom, le seul dont me je souviendrai le matin de la Résurrection.
死神往她空了的沙时计里边，
倒进烧过柴薪的黑色灰烬。
通告
死亡逼近，还带着它的传闻：
兄弟，朋友，阴影，你何必关切？
死亡是我们惟一的门，
以便走出万物必有一死的世界。引自 阿尔西帕的慈悲
表示其中内容是对原文的摘抄