第1页 译序

既然不能单选取一卷，就得取出整部作品的一个缩影，但从七卷中平均取出，篇幅亦很可观，是《法国二十世纪文学丛书》的袖珍本所难以容纳的，这样，我就只能把注意力放在这部巨著原来的三个基本"构件"，即普鲁斯特1913年所完成的三部:《在斯万家那边》、《盖芒特那边》与《重新获得的时间》上，这三个"构件"组成了莫洛亚称之为"圆拱"的主体，这"圆拱"正是一个浑然一体，正表现出了"寻找失去的时间"这个主题，而在对这三部进行选择的时候，所要注意的则是:与其照顾叙事的详尽性，不如照顾文句的完整性与心理感受的细微程度以及围绕"时间"的哲理，此外，普鲁斯特那种百科全书式学者的渊博也最好有所保存。
       这就是我对一个"精华本"的设想。