第163页 第10章

客西马尼祷告的文本和《圣经》相反。疑似翻译弄错主语。

耶稣在客西马尼祷告时要求门徒和自己一同警醒。然后就离开门徒来到山坡向天父祷告。
耶稣已经预见自己离受难不远，向天父祷告说：父啊，倘若你允许，请不要赐给我这杯吧（意指自己的受难）。然而不要照我的意思，要找你的意思行。耶稣深情祷告，直到汗珠大如血珠，落在地上。如此他祷告三次，每次中间他都返回门徒身边，希望能见到门徒中还有人坚持等待他。可是每次都没有一个门徒还和他一同警醒，都睡着了。如是耶稣对圣彼得说：你们心中愿意，肉体却软弱了。

耶稣有过软弱，他知道自己的命运，却依然向圣父祈求免除。然而他又那么坚强，决定忍受一切的痛苦。他也害怕过，渴望自己心爱的门徒中哪怕有一个能理解自己的命运，理解自己即将受难的事实。可是没有一个人最终理解耶稣，耶稣却理解了他们。这是他最终战胜肉体恐惧的伟大之处，只有他愿意忍受，他愿意承当。

这一段客西马尼祷告描写得如此动人以致我每次读都会忍不住落泪。



结果托尔斯泰把描写全部删光了。把耶稣的话概括为：圣父，请赐我直面死亡的勇气，让我有勇气照你的旨意来行。然后把门徒的反应写作：耶稣看到门徒们越发沮丧，简直要哭的样子。

——这是和《圣经》有出入啊！我虽然对托尔斯泰一直怀有偏见，但是这种错误犯出来我只能说一天世界。所以我就怀疑一下翻译的人好了。

但不管怎么样，不管是翻译还是作者的责任，这一段福音书经典被改成如此生硬，毫无美感的段落，还是符合我对托尔斯泰作品的印象的。