无知 8.1分
读书笔记 第4页
克劳德

德国人很少使用希腊语形式的nostalgie一词,喜欢说Sehnsucht,意为“对不在之物的欲望”,但Sehnsucht既可指存在过的也可指从未存在过的(一次新的冒险),因此并不一定就会有nostos的意思(前面所提到的希腊语中“回归”一词)。要使Sehnsucht一词含有挥之不去的回归念头的意思,就得在该词后增加补语:Sehnsucht nach der Vergangenheit, nach der verleorenen Kindheit, nach der ersten Liebe(对过去,对逝去的童年,对初恋的怀念)。 真的很想搞清楚昆德拉先生究竟可以熟练掌握几门外语并同时理解它们的历史与偏好。

0
《无知》的全部笔记 123篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端