第1页 作者献辞

许渊冲先生是我最最喜欢的翻译家之一，中诗英译，无人能出其右。傅雷先生，也是我最最喜欢的翻译家之一，《约翰•克里斯多夫》曾强烈地震撼了我年轻的心灵，并始终鼓舞着我前行。

我不懂法语，但我相信，傅译《约翰•克里斯多夫》是名副其实的神作，别说超越，想接近都很困难。可许老偏偏不信这个邪，不顾七十岁高龄，硬是把这100多万字的大书重译了一遍。他内心一定觉得自己比傅雷翻译的好吧。

一直知道有许译的这个版本，却迟迟未买，虽未拜读许老大作，但我隐隐觉得，即使是许老，恐怕也难超越傅译，我不想破坏他老人家在我心目中的神圣形象。前几天，还是没忍住，卓越了一套，随手翻了翻开头和结尾，感觉还是要比傅译差许多，哎……

套用《英雄本色》里小马哥的一句台词：“神也是人。”

译文对比：

1 全书开头的作者献辞

许译：献给世界各国受苦受难、英勇斗争、取得胜利的自由心灵。
傅译：献给各国的受苦、奋斗、而必战胜的自由灵魂。

2 全书结尾处

许译：
克里斯多夫快要倒下，他终于到达对岸。于是他对孩子说：
“瞧！我们到了！你多重啊！孩子，你是谁呀？”
圣子答道：
“我是新生的未来。”

傅译：
快要倒下的克里斯多夫终于到达了彼岸。于是他对孩子说：
“咱们到了！哎。你多重啊！孩子，你究竟是谁呢？”
孩子回答说：
“我是即将来到的日子。”