豆瓣

弥尔顿诗选 8.5分

滚开，空幻欺诱的欢喜，
愚行出世却不曾有过父母，（私生子）
你用你所有的玩具欺蒙
或充满那固定的头脑，--不过几分；
栖息于某个无聊的头脑，
华丽外表下的幻想占据着
梦神的衣裾下的无偿的受恩人，
其数量之多有如
阳光中漂游的快活尘埃，
或象是飘逸的梦境。
但是你，超凡脱俗的女神，为你欢呼，
还要为最神圣的忧郁欢呼，
他那神圣的容貌过于光彩夺目，
以致无法击中人类的视觉；
于是在我们较短的眼光看来，
上面蒙上了黑而坚定的智慧色彩。
黑，但却令人起敬，
梅姆能王君的妹妹或许合适，
或是那星光灿烂埃塞俄比亚女王，
她力图让自己的美貌赢得的赞美
超出海中女仙，并冒犯了她们的权威。
然而你的身世高贵，屈尊下凡，
金发女灶神维斯太把你
为孤独的农神生下；
他的女儿她（在农神的辖下，
如此的混血儿不被视为污点）
常在阳光斑斓的林阴处，
以及林间空地上与他相遇，
并在林中在青春女神的最深处
那隐秘的树荫下幽会，
那时还不曾有对主神的畏惧。
来吧，沉思的修女，虔诚而又纯洁，
清醒，执着，率真，
全都包容在最黑的料子做成的袍中，
威严的袍裾长长地拖在身后，
细纱做的黑色披肩，
披在优雅的肩头。
来吧，只是要保持你原来的神态，
步履平稳，面似沉思，
那样子仿佛同天国交谈，
你欣喜的灵魂深含于你的眼神之中；
为虔诚的激情控制得，安安静静
你把自己全忘却，宛若大理石雕像，
神态悲伤，宛若心情沉重，俯视地面，
你就会将双眼牢牢地盯定在地面上。
平静与安宁也与你融汇为一体，
不必斋戒，常同众神用餐，
且听那些围成圆圈的诗神们的吟咏，
并围绕着主神的祭坛歌唱。
此外，还有这些闲情逸趣，
在整洁的花园中自得其乐；
但是首要的是，你将“沉思天使”一同带来拍动着
金翅在远方翱翔
引导那带火轮的宝坐，
和无声的寂静一同伴随，
夜莺便会吟唱，
声调甜美而又悲凄，
（歌声会把）
将崎岖的夜幕抚平，
当月神辛西娅勒住他的龙轮，
轻轻地飞过那习以为常的橡树林上空；
甜美的鸟儿，逃避愚蠢的吵杂之声，
最为悦耳，最为忧郁！

		弥尔顿：《幽思的人》I

《弥尔顿诗选》的全部笔记 2篇