第6页

塔身是一根正方形的巨柱，缠绕着一条斜面，就像缠在鞭子手柄上的皮条。不对，不是一条斜面，而是两条，缠绕着塔身，吸引着他的目光一直往上。他看到的是永无止尽的交替出现的斜面与砖，砖与斜面，直到最后什么都分辨不出来。

   读完这段话，要是无法马上想象出巴比伦塔的形象，不是翻译的问题就是你全然没有西方人心智中关于巴比伦塔的概念。

   
巴比伦塔




如图所示的巴比伦塔，只要事先有这样一个直观的认识，ted的这段描述就应该唤起类似这样形象的想象。