莱辛剧作七种 8.4分
读书笔记 第417页
[已注销]

0,

李健鸣女士早年毕业于北京外国语学院德语系,文革后在德国研究德语戏剧八年,回国后长期在北京人艺做外国戏剧的舞台本编译工作。。。

1,den Armen gibt er zwar, und gibt vielleicht trotz Saladin. wenn schon nicht ganz so viel, doch ganz so gern.

他虽然会帮助穷人,也许和萨拉丁一样,但不会给得太多,也不太愿意。

2,doch zeichnet er im Schlechten sich nicht minder als im Guten von allen andern Juden aus.

但他坏的地方也不少于所有犹太人好的地方。

3,da seht nun gleich den Juden wieder, den ganz gemeinen Juden!

这你们就不了解犹太人,那些平庸的犹太人了。

4,überschuss? sagt selber, ob Ihr mich nicht hättet spießen, wenigstens mich drosseln lassen, wenn auf Überschuss ich von Euch wär ergriffen worden. ja, auf Unterschleif! das war zu wagen. 。。。

我要是能贪污就好了,应该有胆量试一试。
0
《莱辛剧作七种》的全部笔记 5篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端