记录你的书影音生活
黄山书社的版本，第一句就翻译错了：“1983年夏,英国秘密情报局当时的局长批准建立一个新的部门,以应对内部某些反对势力。”珠海版封面离谱，起码翻译对了：“1983年底,当时的英国秘密情报局局长不顾内部的一些反对意见,成立了一个新的科室。反对意见主要来自于已有的科室。这些科室几乎都有覆盖世界各地的自己的工作领域,而这个新科室将有一个非常广泛的范围,跨越传统的边境。”
黄山书社的版本，第一句就翻译错了：“1983年夏,英国秘密情报局当时的局长批准建立一个新的部门,以应对内部某些反对势力。”
珠海版封面离谱，起码翻译对了：“1983年底,当时的英国秘密情报局局长不顾内部的一些反对意见,成立了一个新的科室。反对意见主要来自于已有的科室。这些科室几乎都有覆盖世界各地的自己的工作领域,而这个新科室将有一个非常广泛的范围,跨越传统的边境。”
谍海生涯
